Mp3 – Promo
Spero anche stavolta – come solitamente accade – di stuzzicare il contagioso spirito umoristico di Robb G e amici anglosassoni, sempre “ispirati” dalle traduzioni in “googlish” delle mie recensioni su Wicked Style. Traduzioni nelle quali ostinatamente “si lanciano” ad ogni nuova occasione, non sprovvisti – io penso – di adeguate dosi di sostanze “ricreative” . Se fosse così facile girar da una lingua all’altra, non baci arrapati ma verbi, tempi, strani modi di dire e gergali tecnicismi disco, a quest’ora forse avrei qualche pubblicità in più sulla homepage e meno debiti. È questa la ragione per la quale il progetto d’una “english version” che non sia una raccolta di sole playlist è naufragato sul nascere. Gli “umani traduttori” costano cari e purtroppo il sottoscritto più non dispone d’amanti straniere da cooptare al lavoro gratuito, essendo da tempo immemore fidanzato con una professoressa di latino dell’entroterra pugliese. Ma veniamo alla materia in questione, sempre densa quando si tratta delle release del geniaccio canadese. In prima botta “Sorry Mofo” era comparso sul Full Stop Ep, adesso – come è conseguente – arrivano i remix, che sono solamente due ma entrambi d’assoluto livello. La mia produzione preferita – stavolta – è quella di Dj Malo, traccia subito finita in scaletta, fra incisioni altrettanto tendenziose, sguiscianti e irriverenti, a far bella mostra d’istrionismo digitale e pazze congiunzioni. Anche l’altro remix, quello della stilosa Dj Denise, è efficace in pista, iterato e sempre a pressione, col motivetto che impazza e i vocal balbuzienti, calibrato a 130 bpm per incalzare la pista senza concedere tregua.
